О, Дани,
тръбите зоват за теб.
Какво?
От долина на долина
и надолу.
Това отегчава ли те?
Не, помага ми да не свърша.
Добре.
Надолу по планината
розите...
И на мен ми помага да не свърша.
Извинявай. - Няма нищо.
Ела, искаш ли да започнем отначало?
Нека свърша на лицето ти.
След като ме запознаеш с майка си.
Не заедно
Нали няма да се вманиачиш по мен?
Искаш ли?
Ами, виж...
Тъкмо се разделих с приятелката си.
Не съм съвсем свободен.
Кога?
По принцип не съм свободен.
Не, кога се раздели с приятелката си?
Вчера.
След партито ли? След като се запознахме?
Да.
Притесних се, че флиртувах с теб на партито
и се разделих с нея.
Да, да.
Тя беше влюбена в мен.
Не бяхме заедно от много дълго, но тя ме обичаше.
Може и да не те е обичала толкова, колкото мислиш.
Може би е била влюбена с мъжа от книгата ти.
Не.
Непрекъснато ми се случваше.
И още се случва.
Извинявай, още не съм прочел книгата ти.
Помня, че исках, когато излезе,
и се шумеше за нея.
Да, много се шумеше.
Можеше да ми кажеш, че имаш приятелка,
преди да дойда.
Щеше ли да има значение?
Какво? Какво има?
Подиграваш ли ми се?
Как?
Не, той.
През цялото време ли гледаше котката?
Не исках, но...
По дяволите. - О, не, не.
Върни се.
Стига, не сме правили неуспешен секс.
Напротив.
Влюбил се в палестинка,
докато бил лекар-доброволец в Газа.
Само че накрая я убили.
Разбирам как е продал един милион броя.
Два.
Героично ли се чука?
Връзките за една нощ са смели. - Или пораженчески.
Ако ще ходиш на работа,
може ли да ме закараш? - Научи се да шофираш, Андрея.
Защото иначе не взаимодействаш
с града.
Така е по-добре. Пиша повече.
Защото си затворена?
Да. Така ми харесва.
Ще ме закараш ли?
Преспах с мъж, когото срещнах снощи.
Това развратно ли е?
Мислиш ли, че е било развратно?
Ами,
имаш развратно излъчване.
Как?
Дрехите ти, косата, маниерите ти.
Когато се запознах с теб, си казах:
"Би направила всичко".
Но...
Не е вярно. - Знам, че не е.
Знам, че се премести тук, изчисти се,
ходиш на срещите си и успя да се вземеш в ръце.
Така е. Мина една година.
В такъв случай...
За пръв път се изпускаш от една година насам,
така че не е станало нищо особено.
Какво мислиш за новината за Клуни?
Иска да те изиграе в адаптацията.
Мисля, че Джордж Клуни прилича
на извратен стар чичо.
О, не. Да не си бил насилван?
Не.
Представи си колко добре ще се продават мемоарите, нали?
Не, само малко, може би. - Страшна си.
Ще приема всяка книга, която ми предложиш. Само кажи.
Иначе щях ли да съм в Калифорния,
вместо в цивилизацията? - Имах щастливо детство.
Не. Това е хубаво.
Много е хубаво.
Виж, аз съм лекар. Написах книга, която се хареса.
Не знам нищо за света на знаменитостите
и всички тези... - Здравейте.
Исках да ви кажа, че книгата ви
е най-прекрасната любовна история, която съм чела.
Благодаря.
Беше ми приятно.
Благодаря. - Чао.
Довиждане, довиждане.
Довиждане.
За какво мислиш?
Опитвах се да си спомня как изглеждаше Наима.
Беше толкова отдавна, че сякаш съм я забравил.
Не, тя е завинаги на страниците и в сърцата ни.
Аз ще платя. - Остави на мен.
Не ставай смешен, ще ми платят разходите.
Не, искам аз да платя, защото си жена, а аз съм мъж.
Имаш голяма брада.
Направих всичко възможно, но е много трудно...
Да, знам, че е ограничаващо. Казах го на жена си,
но тя смята, че ще е чудесен подарък за годишнината.
Не е заради теб.
Много си добра всъщност. - Знам.
Какво е това? - Успокоява. Съдържа портокал,
малко карамфил и смирна.
Звучи библейско.
Да, първо слагам тонер, после правя микродермабразио.
И накрая вземам меч и те принасям в жертва на Бог.
Шегувам се. Бог ще те спаси в последния миг.
Какво работиш?
Равин съм. - Шегуваш се.
Не. - Просто го казваш,
заради думите ми. Смееш ми се,
защото имаш брада. - Затова ли
казвам, че съм равин? Не.
Защо се изненада?
Не мислех, че можеш да направиш нещо подобно.
Защо? - Не е ли суетно?
Струва ми се, че да. - Чувстваш ли се ужасно?
Аз... - Съжалявам, аз съм ужасна еврейка.
Странно е, като те докосвам.
Сякаш докосвам Тората по време на периода си. Не.
Свърши преди четири дни.
Преди три дни.
Това обяснява много неща.
Благодаря, че ми каза. - Извинявай.
Подут ли съм? - Не, сияеш.
Чувствам се като крайкожие.
Не знам защо го казах.
Много благодаря, Тара. - Благодаря.
Справи се чудесно. - Така ли?
Въобще не ми беше лесно.
Довиждане.
Иска ми се да бях питала баща си повече за еврейството,
но не мисля, че знаеше много.
Роден е в Англия, където не говорят за това.
Пратили го в пансион на 4 г.,
за да не заприлича на евреин.
Това е ужасно.
Ако искаш да се върнеш към корените си,
можеш да дойдеш на проповедите ми.
Мисля, че ще ти хареса. - Добре.
Ела, преди да умра.
Не пишеш много добре за писател.
Аз съм лекар.
Мога да премахна далака ти след секс,
но още по-малко ще искаш пак да спиш с мен.
Пак ли? - Да.
Какво? Мисля, че мина добре.
Мина добре, като игра на "Скрабъл"?
Може да се заиграем, ако искаш.
Или да се задълбочим. - По средата?
Да, по средата.
Как би го определила?
Нещо толкова леко, като въздуха,
за да не пострада никой.
Веднъж купих на братовчедите си играчка на име "Флингър".
Приличаше на дълга ръка от желе,
която хвърляш по другите деца или по възрастен, ако се осмелиш.
Ти ли ми взе ризата? - Не.
Може би е по-добре да не повтаряме.
Като онези прекрасни банди само с един хит.
Не, искам да те видя отново.
Просто не искам да трябва да ти се обаждам.
Ако не искаш да ми се обадиш, но искаш да правиш секс с мен,
тогава как ще разбера, че искаш секс?
Ще ти пиша.
Изглеждаш прекрасно.
Благодаря. Ти също.
Мина много време. Да не си се влюбила?
Сигурно, кажи ми, че е така,
защото обичаш да обичаш.
Защо? Ами ти? - Не, не съм се влюбил.
Но пак се ожених.
Харесва ти да се жениш.
Първият път не се брои, нали?
Ти буквално беше дете-булка.
Да.
А ти продължаваш ли
да се друсаш?
Да, още вземам хероин.
Пуша го.
Ами ти?
Не, изчистих се.
За двайсети път.
Толкова си различна от нея.
Просто имах добър баща.
Видя ме, когато той умря. Беше любовта на живота ми.
Тя не го помни така.
На колко сме? - Какво?
Не, не, кучето ти... На шест години?
На шест. Много те бива. - Благодаря.
Тя ме напусна за един месец
и през цялото време гледах "Говорещият с кучета".
Имам новини, скъпа.
Какво?
Уредих си участие. - В клуба зад "Кениън Стор"?
Не, не такова участие.
Истинско участие.
Ще...
събера бандата.
Какво? - Да.
Само за една нощ е. - Боже мой.
Но ако мине добре, ще свирим още една нощ,
а после и още една. И още една, още една...
Интернет е просто бърза храна, която ядете, без да дъвчете.
Най-хубавото е... - Това е жена му.
Светът стана по-малко място. - Познавам я.
Обича да заповядва.
Библиотеки...
Аз съм Рейчъл. Дъщерята.
Здравей. - Здрасти.
Най-нужните ни неща
не са информация.
Може ли Сири да потърси душата ви в Гугъл?
Тази вечер искам да ви напомня, че в края на месеца
ще проведем събрание за сирийските бежанци.
Бих искал да дойдете,
защото и на нас ни помогнаха, като дойдохме.
Някой е помогнал на дядо ви.
Някой е помогнал на прадядо ви.
Някой им е оказал помощ.
И вие им помогнете.
Шабат шалом.
Здравей, скъпа. Благодаря.
Здрасти. - Имах чувството, че ще дойдеш.
Така ли? - Да. Как е кожата ми?
Добре. - Радвам се.
За пръв път идвам в храм.
Наистина ли? - Да, освен когато
баща ми почина преди година.
Съжалявам. - Бяхме по-светски евреи.
Бейгъли, Албърт Брукс. - Уди Алън.
Албърт Брукс. "Изгубени в Америка."
Дъщеря ти е много мила. - Не, не е.
Шегувам се. Прекрасна е. Благодаря.
Нямам нищо общо с това. Ще дойдеш ли на събранието?
Не мога.
Приятелят ми ще свири тогава. Музикант е.
Бил е рокаджия, още преди да се родя.
Шегувам се, но наистина трябва да отида.
Защо не...? Защо не го доведеш?
Не е евреин. - Нищо.
Всяка вяра е добре дошла
и видя колко е важна музиката.
Ще се радвам да го доведеш. Беше страшен шабат, нали?
Да. - Талия ли беше?
Не, Тара. - Извинявай.
Взех те за италианка. Това е тайното ни желание.
Парфюмът ти ухае прекрасно.
Не съм с парфюм.
Естествено ли ухаеш така? - Да.
Когато те видях за последно, бях гола и покрита с мед.
Здравей. - Работя в спацентър.
Тара, благодаря, че дойде. - Благодаря.
Беше ми приятно. - Да.
Знаеш ли за кого ми напомня?
На кого, скъпа? - Мария Шнайдер
в "Последно танго в Париж". - О, аз...
Не, наистина. - Ще го потърся.
По-добре недей.
Доста е пикантен.
Тя е голяма жена.
Добре, пази се от Гугъл.
Шабат шалом. - Шабат шалом.
Марширувал е с Мартин Лутър Кинг.
Той е наелектризиращ оратор.
Истинска рокзвезда.
Измамник ли е? - Не. Защо мислиш така?
Не вярвам на твоите "рокзвезди".
Освен на Кросби, Стилс, Неш и Йънг.
И на четиримата ли им вярваш? - Не и на Нийл.
Не знам защо, има нещо...
Сякаш кон му е напикал дънките, но не ги е свалил
и ги е изсушил на слънцето? - Да.
Защо носиш мъжка риза? - Това ми е нощницата.
Спала си с него, а сега му носиш ризата.
Моя си е. Спечелих я.
Дори не е хубава. - Откъде знаеш?
Защото можех да си ги позволя.
Стига. - Върни му я.
Знаеш ли къде живее? Не искаш да ти мирише на него
и да ти хрумват идеи. - Какви идеи?
Че е повече от секс за една нощ. - Вече казах, че не е.
Той ме пита дали искам да имаме връзка и му отказах.
Сега вече имам ли те?
Да. - Така ли?
Закъснявам за работа. Казах на Андрея, че си тук,
ако иска да напазарува.
И може...
Може да закъснея довечера, защото ще се отбия в храма.
Пак ли?
Да, просто... Татко много ми липсва и...
Там мога да се свържа с него.
Разбирам.
ГЛАСЪТ ТИ В ГЛАВАТА МИ
Когато бях на 13 г., живеехме в Ийст Сайд в Ню Йорк,
а два етажа над нас имаше младеж на име Мики Шуорнър.
Ама че еврейско име.
Все едно да се казва Джоуи Рибиновиц.
Мики и съпругата му Рита живееха два етажа над нас.
Беше по-голям, но се държеше добре с мен,
за разлика от другите,
защото големите не искат да ги виждат с малки деца.
Бяха активисти, работеха за КРР.
КРР? - Конгрес за расово равенство.
Сега това щеше да е учебен предмет.
Бяха много смели хора,
истински борци за свобода.
Отиваха на юг и регистрираха чернокожи да гласуват.
Бойкотираха бизнеси, докато не елиминират сегрегацията.
Бяха вдъхновяващи млади хора.
Мики ми каза за д-р Кинг.
Прочетох всичко възможно.
Слушах го, когато можех.
Бях изпълнен с възхищение.
Знам, че изкарваш добри пари, но не съм те виждала да рисуваш.
Умирам от глад. Искаш ли да закусим?
Разходката на срама, а?
Не, не изпитвам срам.
А трябва. Полезна емоция е.
Ужасно обичаш да съдиш хората.
Бил си скапана рокзвезда.
Не, всъщност бях добър. Обичаха ме.
Сестра ти ще го разбере, като дойде на шоуто.
Стоях до Мики и се надявах, че ще ме направи по-добър човек,
но не можех просто да попия от него.
Трябва да говориш и да действаш.
И да... - А след 50 години
организираш събрание за сирийските бежанци.
Извинявай. Не исках да прозвучи, че бежанците са нещо лошо.
Но наистина е лошо.
Розово?
Кавър на "Барби Гърл" ли ще правиш?
На "Аква"? - Знам
кой пее "Барби Гърл". Грешиш за мен.
Мислиш, че съм имал само един хит, а бяха два.
Два пъти отхапах от черешката.
Имам снимка на Джордж Харисън в кабинета си,
защото мислех, че е най-верният на идеалите си от "Бийтълс".
Освен това е развалил три албума заради любовта си към ситара.
Почакай...
Искате ли да дойдете довечера с мен на парти с книги?
Тя е заета.
Добре.
Искаш ли да дойдеш?
Не.
Не, груба си... Много си груба.
Приличаш на кадифе, но не си.
Драскаш.
Какво стана с Мики Евреина?
Убиха го през 1964 г. в Мисисипи.
Заедно с други двама активисти, Джеймс Чейни и Андрю Гудман.
Бяха пребити, застреляни и заровени от членове на Ку Клукс Клан.
Беше много отдавна, но това разпали огъня в мен.
Не знаех накъде отива тази история.
Извинявай...
Просто се опитвах да те разсмея.
Тара, недей. Не знаеше какво щях да ти кажа.
Какво искаше да ме питаш?
Приятелят ти е музикант, нали?
Да. - Мислех си,
че може да го помолиш да организира концерт
в подкрепа на събранието.
Да. - Става ли?
Добре. - Мисля, че ще е страхотно.
Ще го питам вкъщи.
Благодаря много. - Моля.
Наистина съжалявам за Мики.
Благодаря.
Здравей.
Здрасти.
Аз съм Севън.
Като в "Севън Нейшън Арми".
Не, като Евън със "с" отпред.
Облякла си се като от 50-те. - 60-те.
Веднъж написах статия за "Парис Ревю".
За красиво момиче, което работи във винтидж магазин...
Не работя в магазин. Писателка съм.
Това е фантастично.
Не спирай, докато не успееш.
Не се отказвай.
Публикуван автор съм.
За какво се разказва? Тази, която искаш да публикуваш?
Публикувана е на няколко езика.
Добре.
Здравей.
Здрасти.
Къде ми е виното?
Не работя тук.
Нима? - Не.
Ти повече приличаш на сервитьорка.
Здрасти.
Здравей. Интересно, че си тук.
Не знаех, че познаваш Бен и Джини.
Да. Здрасти.
Здравей. Харесва ми винтидж роклята ти.
Благодаря. Това е костюмът ми на супергерой.
Нима?
Винаги.
Истинска амазонка си.
Затова е добре да идва на партита, където искаме да продаваме книги.
Здрасти.
Познаваш ли Андрея Мур?
Написа "Безпокойството е свобода" на 23 г.
О, да, разбира се. Страхотна книга.
Извинявай, ти кой си? - Няма значение.
Стига, всеки е от значение.
И всеки има хубава книга в себе си,
нали? - Не и аз.
Ще тръгвам. - Извинявай.
Може ли да поговорим? - Да.
Този тип не ми харесва.
И партито не ми харесва. Ще си ходя.
Аз ще остана. - Как ще се прибереш?
Да, помня тази книга.
Не беше лоша, но не съм съгласна, че безпокойството
е свобода.
Безпокойството е толкова чуждо понятие за мен.
Върви си. Няма нищо.
Какво ще каже сестра ти, ако те изоставя тук?
Не й пука.
Не прави това, което искаш,
защо трябва да я слушаш?
Англичанка си, нали? - Да.
Откъде си? - Голдърс Грийн.
Голдърс Грийн. - Да.
В края на метрото. - Да.
Не те следя след първата ти книга.
Нямаше втора, не съм написала друга.
Андрея попътува и готви епичен шедьовър.
Никога не се бави между книгите.
Все това казвам на клиентите си.
Съжалявам, но наистина ми напомняш за някого.
На върха на езика ми е. Дай ми само три, две... Сетих се.
Сигурно го чуваш непрекъснато.
Ейми Уайнхаус.
Не.
Никой не ми го е казвал. - Комплимент е.
Как беше нощта ти?
Не се оплаквам.
Чакай малко.
Коя е най-трудната песен, на която да правим любов?
Винаги пускаш музика за настроение.
Сигурно е за всички момичета, но какво ще те затрудни?
О, боже. - Не.
"Свобода за Мандела."
Имаш ли я? - Не.
Пънкът ще ме затрудни.
Не, няма. Добре.
Сетих се.
Да, да.
Дано си заслужава.
Само почакай.
Ар И Ем.
Не си събличай униформата. - Добре.
МОМИЧЕ-АРХИТЕКТ
ИЗТРИВАНЕ НА КОНТАКТА
КРИСТИНА - ВИНЕН БАР
Проблем ли е?
Че го правя пред теб? - Не.
Нямам проблем с алкохола.
Но ти имаш.
Днес не си ли на работа?
Не.
Днес почивам.
Цял ден ще пия.
Виж се само.
Толкова си секси.
Обичам да те чукам.
Не те бива с думите, а?
Не.
Върни се.
Трябва да говоря с агента си.
Имаш ли агент все още?
Не знам, честно казано.
Върни се.
Здравей.
Внимавай със шнолата ми.
Защо четеш "Ти Ем Зи"?
Ако ще си губиш времето, има по-приятни сайтове.
Основан е от твоите вярващи.
Отвратителен е. - Знам.
Затова всички мразят евреите. - Не е вярно.
Не ги мразят всички. Ти просто имаше лош баща.
Да, значи имам добра причина.
Не ми се чете. - Нито пък на мен, но се хванах
да поправям граматическите грешки. Отне ми цяла вечност.
Редактирала си "Дейли Мейл"?
Опитах да кача коригираната версия, но не я приеха.
Не говори с луди хора. Доста време се лекуваше.
Общувай с нормалните. - Кои са те?
Не останаха нормални хора. Нямам агент.
Не мога да говоря с Ник, който е твърде успешен за това.
А вие не излизате с мен. - Не е вярно.
Много са вкусни.
Ангелче?
Какво има?
Нищо. Просто...
Това време от месеца е.
Мога ли да направя нещо?
Не.
Скъпа.
Прекрасно е как вие, жените...
Начинът,
по който се пречиствате.
Хей.
Просто искам пак да си до мен.
Искаш ли да дойдеш на служба с мен?
Не мислех, че ще ме питаш.
Много мило, че ме доведе.
Но...
Трябва да репетирам, защото има само седмица.
Нали може?
Пляскайте с ръце.
Мамка му. - Мартин.
Всяка молитва, която се прошепне
на този свят
и на следващия свят,
и на следващия свят.
Всичко хубаво.
Здравейте. - Здрасти.
Здравей. - Здравей.
А ти си... - Мартин.
Аз съм Дейвид. Джоузи.
Приятно ми е. - Чух, че си добър музикант.
И ще ти боядисам къщата за 100 кинта.
Заслужава ли си? - Не съвсем.
Много харесваме момичето ти. - Тя е жена.
Все се налага да го обяснявам.
На кого?
На себе си, мисля.
Танцьорите ми харесаха. - Идеята е на Джоузи.
Ще са на събранието. Жалко, че няма да дойдете.
Не можем, за съжаление. - Не.
Добре. - Да.
Холокостът беше гадно нещо, нали?
Искам да кажа...
Просто ужасно.
Аз...
Защо не пишеше толкова време?
Изчистих се.
Откога не си ходила на среща?
Ходя два пъти на седмица.
Значи последно ходих преди месец.
Този... Виж го, наистина изглежда добре.
Погледни.
Не е писател.
Лекар е.
Не се мъчи да пише, просто е извадил късмет.
Мамка му.
Влюбена си в него и му завиждаш.
Няма истинска любов.
Само добре настроена завист.
Ти ли го написа?
Да. - Не е вярно.
Чула си го от касетка на "Маник Стрийт Прийчърс".
Имам различни вдъхновения.
Казвам само, че му се е случило нещо наистина тъжно,
а той е трябвало само да го запише.
Да го почувства.
И да преведе чувството.
Свърши ли нещо?
Извинявай, просто...
Наистина се бях съсредоточила.
Купих ти Тора. - Вече да не проповядваш?
Не, просто реших, че може да научиш нещо.
Благодаря.
Какво му е на Пери? - Как така?
Изглежда много странно.
Винаги изглежда странно.
Добре, ще го заведа на ветеринар.
НИК ТЕКСТОВО СЪОБЩЕНИЕ
Добре, Пери.
Пери, ще те заведа при ветеринаря, като се върна.
Мислех си за теб в Газа
и за всичко, което си преживял...
Да, ела тук.
Всичко, което искам да кажа, е толкова откачено. Трябва да спра.
Ей.
Добре ли си? - Да.
Не. - Извинявай.
Когато ми кажеш...
Когато ми кажеш,
че искаш да ме притежаваш,
защо го казваш?
Защото си красива.
Защо искаш да те притежават? - Аз...
Защото искам някой да ме води.
Искам...
Искам някой да ме заведе на сигурно място.
Иска ми се да не си го причиняваше.
На мен също.
Беше толкова странно
да чакам баща ми да се върне от турне.
Да го чакам да обърне внимание
на каквото и да е, освен на групата си.
Знаеш ли...
Но не можеше, защото се прибираше...
Прибираше се и се друсаше.
Това е ужасно.
Когато бях на 15 г.,
реших да се присъединя.
И го направих.
Направих го.
За бога.
Мисля, че се получи за няколко седмици,
но после се разстрои заради това
и се изчисти. - Нещо се е пречупило в него.
Но не и аз.
Аз се пристрастих.
Пристрастих се и не можех да спра.
Всичко е наред.
Тук съм.
Пери?
Пери.
Котката ви не е уринирала от повече от четири дни.
В урината му има кристали. Не могат да минат през уретрата му,
защото е твърде тясна.
В извънредните случаи ги кастрираме и реконструираме вагина,
за да може кристалите да минават през уретрата.
Опасявам се, че трябва да го направим при Пери.
Шегувате ли се?
Не, говоря сериозно.
Иначе ще умре.
Радвайте се, че го доведохте навреме.
И че сте му дали име, което е унисекс.
Здравей. - Къде беше, по дяволите?
Помагах на равина с едни проповеди.
Разбира се. - Какво значи това?
Искаш да промени живота ти, сякаш е магически еднорог.
Не мисля, че е еднорог. - Значи пегас?
Идишки елф?
Който ще ти изпълни желание и ще те заведе до златото?
Значи искаш да съм като теб?
Да преследвам мъж с кариера, който чука наред и ти пише,
като си спомни, че му пука?
Дами!
Успокойте се.
Здравей, красавице. Липсваше ми.
Добре. Не.
Не си дошла да говорим за промоцията.
Таиш напразни надежди.
Не, нищо не тая.
Извини ме за малко.
По дяволите.
Добре съм.
Мамка му.
Мамка му!
Ще ми помогнеш ли, ако си поръчам ризотото?
Деветото издание на "мемоарите" ти няма да види бял свят.
Защо? - Унищожаваме всички копия
и знаеш защо.
Не знам.
Не го прави. Ама че е глупаво.
Наистина ли ще го направиш? - Не знам защо. Ще ми кажеш ли?
Виждаш ли, Ник,
няма никаква Наима.
Ти си я измислил.
Цялата тази трагична любовна история е измислица.
Съжалявам.
Не мисля, че е вярно.
Когато разбрах, че си се сетила...
Отидох в тоалетната и повърнах в кошчето.
Покажи ми.
Какво? - Ако си бил в тоалетната,
до мивката,
защото си повърнал в кошче за боклук?
Виждаш ли, Ник,
просто няма смисъл.
Съжалявам, че разбра.
Тук ли си?
Моля те, ела довечера.
Ще дойдеш ли?
Трябва да поговорим.
Защото имам чувството, че не мога...
Весели, щастливи хора се държат за ръце.
Весели, щастливи хора...
Здравей.
Мислиш ли, че Мартин ще се справи с концерта?
Да, определено се вълнува.
Най-вече, че ти ще си там.
Не си виждала тази част от живота му.
Да, но мислиш ли, че е готов?
Определено си похапва, за да се подготви.
Така ли? - Тара, качил е 4,5 кг
за една седмица.
По дяволите, той е.
Здравей. - Здравей, скъпа.
Извинявай, скъпи. Не те чувам добре.
Защото се опитва да изяде телефона.
Случайно те е набрал със зъбите си. Не!
Ще ти се обадя. И аз те обичам. Чао.
Да не се къпеш по бельо?
Пера си бельото. Правя две неща наведнъж.
Да, но киснеш в собствената си мръсотия.
Винаги.
Намалих песните от 12 на 10.
Ще ги оставя да искат още и продадох 400 билета.
Да се прибираме.
На колко години са кучетата?
Вашето е на 6-7 г., а на сина ви е на 3 г.?
На седем и три, да.
На седем и три.
Още ме бива, скъпа.
Трябва да пишкам. - Давай.
Виж, сам нарисувах знака.
Не прилича на жена. - Но знаеш, че е.
Ще пропусна.
Предпочиташ да се напикаеш, защото не съм Баския?
Да.
Добре.
Баския е абстракционист. Не е добър пример.
Витгенщайн е бил философ
и е казал, че ако разпознаеш нещо като знак,
значи е правилен знак.
Жена е.
Какво?
Не съм първото дете, което се е напикало там.
Не си дете.
Само защото си по-малка от мен. Възрастен човек си.
Има ли ситуация, в която да не те привличам?
Какво?
Сега не ме привличаш.
Разбра ли? Плашиш ме.
Какво ти става?
Какво се промени? Какво има? Дразня ли те?
Да, досаден си. - А ти си скапана кучка!
Искаш ли да ги изпера?
Това беше непростимо.
Красива си.
Не си кучка. - Напротив.
Не ми харесва. - Исках да те изненадам,
но ти написах песен. - Не искам да я чуя точно сега.
Утре вечер ще ти я изсвиря.
Добре.
Защо не ми отговаряше?
Щях да полудея.
Котката ми претърпя спешна промяна на пола.
Струваше 5000 долара.
В урината му имаше кристали и...
Бяха му запушили пениса.
Трябваше да го отстранят.
Стори ми се, че е знак.
Кастрацията.
Трябва да скъсаме.
Защо?
Ако връзката ни
няма смисъл, защо да късаме?
Отслабнала ли си?
Защо?
Гърдите ти са по-малки.
Искаш ли си парите?
Не, за какъв ме мислиш?
Преди беше толкова тъжна, че се притесних.
Толкова, че си тръгна, докато спях?
Трябваше да помисля.
Не знам нищо за теб. Освен мемоарите ти.
Свестен човек съм.
Наистина. - Знам.
Пише го в романа ти.
Ар И Ем. - Сега не ми се слуша Ар И Ем.
Смятали са ги за повърхностни,
само защото са били известни,
но бяха специални.
И защото са звучали по радиото,
песните на Майкъл Стайп не са лоши.
Да не казваш, че си Майкъл Стайп в тази ситуация?
Не.
Хареса ми
тази част от романа ти, в която казваш...
Почакай. Прочел ли си го? - Че устата...
Разбира се. Трябваше.
Исках да те разбера.
Правим страхотен секс.
Благодаря.
Не, искам да кажа...
Не е заради теб, а просто химия.
Добре.
Какво мислиш, че значи това?
Мисля, че...
Мисля, че си подхождаме.
Но ти не го искаш.
Не.
Нито пък ти.
Здравей. Благодаря.
Здрасти.
Малко закъсняваме. Има...
Много задръствания.
Хората не могат да дойдат.
Поуката е да не насрочваме събрание
в час пик в Ел Ей.
Но очакваме да дойдат много хора,
защото това е изпитание за състраданието им.
Добре. - Благодаря.
Тези, които дойдоха, са наистина отдадени.
Моля те, недей.
Тук няма никого.
Ами... - Не мога.
Няма... - Не мога.
Имаше катастрофа... Ще дойдат.
Не стигат за нищо.
Какво им става на хората?
Боже мой.
Здравей. - Здрасти.
Супер. - Това е Андрея.
По-голямата сестра на приятелката ми.
По-старата. - Да вървим.
Недей... Не.
Приятно ми е. - И на мен.
Толкова е задимено.
Все пак е клуб. - Сякаш...
Да, но не мога да пея.
Спри да се държиш като старец.
Не мога.
Къде е тя?
Сигурно идва насам. Може би търси къде да паркира.
Трябва да направя нещо. Извинявай.
Какво? - Ще ти помогне.
Обещавам. - О, не, не.
Моля те. - Разкарай се.
Искам да изглеждаш страхотно. - Стар съм!
Искам да кажа...
Но можеш да си стар и секси.
Чакай само да...
Извинявай.
Така.
Какво ще спаси тази гадост?
Освен ако не е нещо хубаво,
освен ако не е измислица,
освен ако не е пот или тишина.
Какво се удря в гърдите,
освен ако не е ръката на болен човек
от най-обикновена група,
който е карал твърде дълго
в тъмна нощ без луна.
Не спираме нито за миг,
а градът лети покрай нас,
земята се размеква, а звукът...
Здравей. - Здрасти.
Здрасти.
Убеден съм, че повече няма
да пострадам така!
Надрусан от седем дни,
божествената песен
преминава през главата ми,
изгаря кръвта ми
и знам, че е лъжа,
но все още обичам
и ти давам сърцето си,
за да го изтръгнат ръцете ти.
Какво ще спаси тази гадост?
Освен ако не е измислица.
Освен ако не е спасение.
Освен ако не са лъжи или любов.
Здравей.
Аз...
Радвам се да те видя, но не очаквах да дойдеш.
Щеше да ходиш на концерта на приятеля си.
Промяна в плана. - Добре.
Искам да ти кажа,
че любовта ти е изгубена.
Вземи сърцето ми, още ти е сърдито,
крещи толкова красиво.
Сънувах в мрака,
че работя упорито.
Всъщност нищо не се промени.
Исках да съм тук с теб.
Вярвай в собствената си светлина.
Не знаех, че можеш да пееш така.
Извинявай. Впечатлена съм. - Видя ли я?
Не ми каза колко си добър.
Защото не знае.
Къде беше? - Не знам.
Здрасти. Искаш ли питие?
Не, благодаря. Зает съм, но благодаря.
Добре.
Стига.
Какво ти става?
Искаше само да те черпи питие.
Майната й на Тара. Няма я.
Искаш да изневеря на сестра ти? Няма да стане.
Не. Не искам да й изневериш.
Но искам да се държи по-добре с теб. - Добре е.
Тогава къде е?
Да, права си. Трябваше да е тук.
Не мога.
Защо?
Няма да стана по-млад.
И ще продължа да обичам друга жена.
Тара, просто не мога.
Ще допуснеш много грешки в живота си.
Не искам да съм от тях.
Извинявай.
Приличаш на нея, ухаеш като нея.
Но беше мила с мен, а аз...
Няма нищо.
Това не значеше нищо.
Просто, че не си щастлив.
Защо я търпиш?
Защото я обичам.
Как беше?
Той ме целуна.
За секунда.
Помисли ме за теб.
Искаше аз да бъда като теб.
Разбира се, че иска да съм като теб.
Трябваше да дойдеш. Беше... Много изпусна.
Вече не искам да съм с теб.
Добре, просто...
Кажи ми какво да направя.
Защо пак не целунеш сестра ми?
Майната ти.
Ти си страхлива.
Здрасти.
На колко е кучето ти? 9, 10?
На една година е.
Не зяпай кучето ми.
Не трябва да се връща в Австралия.
Дори не е нужно да се изнася.
Разбира се, че трябва.
Ужасно си егоистична.
Искам да кажа...
Когато обичаш някого,
животите ви се преплитат.
Поемаш отговорност.
Той го направи за теб. - Да, защото е по-стар.
И ти трябваше да поемеш отговорност за него.
Ще се оправиш ли?
Нямам голям избор.
Нали?
Напротив, имаш.
Може да се оставиш на тъгата и отчаянието.
Да, и това е нещо.
Ами ти?
Ще помисля
и ще се наслаждавам на тъгата в устата си като на хубаво вино.
Разбира се.
Ще ти дам един съвет.
Ако може.
Искаш да проумееш този мъж
и си биеш главата в стената, защото не можеш,
но той е...
Просто си го измислила, за да избягаш от реалността.
БЕЗПОКОЙСТВОТО Е СВОБОДА
Свободна ли си?
Обикновена или бърза маска за лице искаш?
Няма значение.
Предполагам, че обикновена.
Просто исках да ти кажа, че съжалявам, ако те нараних.
Затвори си очите.
Трябва да постоят десет минути.
Ще съм отвън.
По дяволите.
Времето изтече.
Това е абсурдно.
Така ли? Не и аз.
Това ще ме убие.
Андрея. Андрея, събуди се.
Погледни.
Какво е това?
ИЗКУСТВО И ЗАБАВЛЕНИЕ
Нямало е никаква Наима.
Коя е била тогава?
Никоя. Измислил си е всичко.
Толкова е нелепо. Бясна ли си?
Не. - Защо?
Защото...
Всички си измисляме.
Всички лъжем.
Не и аз.
Напротив. Лъжеше се, че равинът ще се ожени за теб.
Не искам да те съдя. Наистина.
И аз се лъжех, че ще завърша книгата си.
Ще я завършиш. Почти си готова.
Не, не съм.
Написах само няколко остроумни съобщения на Ник.
И едно есе. - Радвам се.
Пратих го преди две седмици. Още чакам да ми отговорят.
Това ще ти хареса.
Редактирала си Тората.
Да.
Имаше твърде много "и"-та. Чакай, ще ти покажа.
"И Авраам излязъл от Египет, и се отправил на път
от юг към Бетел, и Авраам казал името Господне."
Прекалено е.
Но си я прочела.
Цялата ли?
Да.
Значи наистина си лекар.
Лекар съм. - И си бил доброволец в Газа.
Да.
Но Наима не съществува.
Имаше едно арабско момиче
в "Макдоналдс", което ми се стори много красиво.
Какво? - Загнезди се в главата ми.
И какво стана с нея?
Просто я запомних.
Наистина ли? Удивително.
Това значи да пишеш.
Предаваш изживявания чрез въображението си.
Излъгах само за любовта.
За нищо друго.
Затова всички се сърдят.
Ако беше излъгал за каквото и да е друго, вече щяха да са ти простили.
Редакторката ми каза,
че през цялото време е знаела, че има нещо неискрено.
Не е знаела.
Не.
Иска да се извиня в "Дъ Вю".
Не го прави. Не бива.
Не мисля, че трябва. Не постъпих толкова лошо.
Просто исках да се беше случило така.
Ами ти? Мислиш ли, че съм ужасен човек?
Да.
Мисля.
Но не заради това.
Сега те харесвам повече.
Недей.
Не бива ли?
Не.
Защото ме харесваш по-малко?
Да.
Иначе си красиво момиче.
Довиждане.
НИСКА БРЮНЕТКА
Искаш ли да се представиш, Ник?
Наистина ли е нужно?
Моля те.
Аз съм Ник и...
Лекар съм.
И...
Също така...
Нещо като писател съм.
Бях, но всъщност не мога да пиша.
Просто измислих хубава история.
И?
Ами...
Аз съм лъжец и заслужавам всичко, което ме връхлетя.
Всичко, което...
Заслужавам всичко, което ми се случи.
"Връхлетя" е прекалено.
По дяволите.
Мамка му.
Отказвам алкохола, но ще ме накараш да се пропия.
Не мога да карам.
Прекрасно, Андрея.
Точно за "Ню Йоркър". Почакай.
Защо си написала нещо, което не съм ти казвал?
Не ти ли хареса статията?
Какво? Страшно ми хареса.
Харесва ми целият свят да чете за живота ми.
Сам си го причини.
Така ли? Шегуваш ли се?
Това дори не е писане.
Накара ме да го направя, за да имаш за какво да пишеш.
Разбираш ли го? - Нищо не съм те накарала.
Само че пише за мен! Значи е измислица?
Да, моята измислица.
С моя химикал на моя лист. Всичко е мое, като го напиша.
Но ти ме описваш.
Описваш пениса ми и какво обичам да пия.
Пишеш за това как съм в леглото. - И какво?
Какво ли?
Съжалявам, че те срещнах!
Можех да имам всяка една жена.
Просто запълваме дупки. Сексът не си заслужаваше.
На мен ми хареса.
Така ли? Скапан вампир!
Кокаин, нали?
Майната ти! Майната ти!
Да ти го начукам!
Майната ти!
Да ти го начукам!
Ало.
Здравей, Андрея. - Да.
Исках да проверя как зараства раната.
Кой се обажда?
От ветеринарната болница.
А, да. Не мога да го накарам да спре да ближе раната.
Ако продължи да я ближе, няма да се оправи.
Трябва да я покриете, но не с бинт.
Тогава...
С какво?
С тениска.
Тениска.
Виж колко много слонове. Седем, осем...
Този е холограма.
Вижда му се огромният хобот.
Огромен, триизмерен хобот.
Как се казваше шофьорският курс за една седмица,
който искаше да запиша?
Весели, щастливи хора се държат за ръце.
Весели, щастливи хора се смеят.
Защо ще ходиш при него, след като го изгони?
Защото допуснах ужасна грешка.
Може би, но си на 23 г. Имаш право на грешки.
И можеш да му го кажеш.
Благодаря.
Моля.
Добре.
Ще ти помогна с багажа.
Ето така.
УЧЕБНА КОЛА
Браво.
Провери дали огледалата са на мястото си.
Няма да стигнеш далеч с тези. Чакай да ги сваля.
Добре.
Не трябваше да ти крещя.
Гърлото още ме боли.
Най-накрая прочетох пак какво написа за нас
и този път ми се искаше да умра с 52% по-малко.
Стилът ти ми се стори
чудесен.
Хайку за Пери.
Кристалите са за сняг и бижута.
Не и за котки.
Предпочитам момичета.
Рапунцел, спусни си косата!
Или ми се ядосай.
Можеш да дойдеш при мен.
Как си?
Наркоман ме удари в лицето на спирката.
За бога.
Хванаха ли го?
Беше жена. Не, не я хванаха.
Мислиш ли, че на полицаите им пука?
Едва ли.
На мен ми пука.
Може ли да остана?
Тук.
Да.
Но ме е срам от лицето ти.
И мен ме е срам.
Помниш ли
какво каза
първата нощ, когато...? - Че това не значи нищо за мен.
Може ли да започнем отначало?
Ще ни закараш ли да хапнем?
Не мога да шофирам без човек със шофьорска книжка.
Добре.
Ако и двамата не можем да караме, явно ще трябва да отидем пеша.
Не заедно
Превод на субтитрите: Владислав Иванов